1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
Maji.
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Dunia.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
Moto.
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Hewa.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Kisha kila kitu kilibadilika
wakati Taifa la Zimamoto liliposhambulia.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Avatar Pekee,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
bwana wa vipengele vyote vinne,
inaweza kuwazuia.
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
Lakini wakati ulimwengu ulimhitaji zaidi,
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
alitoweka.
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Miaka mia moja ilipita,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
na kaka yangu na mimi tuligundua
Avatar mpya,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
Airbender aitwaye Aang.
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
Kwa kuwa tuliokoa Kabila la Maji la Kaskazini,
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
Aang amejifunza kuwa
Waterbender nzuri sana.
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Hiyo inaacha vipengele viwili zaidi vya kutawala,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
ardhi
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
na moto.
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Lakini kama Taifa la Moto linashinda
zaidi na zaidi duniani,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
tunapoteza muda wa kuwazuia.
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
Ingawa ana mengi ya kujifunza,
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
tunaamini Aang anaweza kuokoa ulimwengu.
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Njoo. Inabidi tuendelee.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Hakuna maana.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Sawa, najua unaumia,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
lakini tunahitaji kuendelea.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
Kwa njia hiyo, askari wanakwenda kwa kasi.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Kwa njia hii, Kyoshi Warriors
kuja kututoa hapa.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Hakuna anayekuja kutuokoa.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Kwa nini tulikimbia?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Ingekuwa haraka kuwaka.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Hakuna anayekuja.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Kisha tunajiokoa.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Wakiniua, sitakufa kirahisi.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Nitakufa kwa miguu yangu, nikipigana,
na wewe pia.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Yah!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Muda wa kwenda. Sawa. Sawa.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Yupo hapo!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Mpate!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Halo, kichwa cha moto!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Huh?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Kupoteza kitu?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ndio, nilipoteza wimbo wa ushindi wangu mwingi.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Unataka kunisaidia kumponya?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Itabidi ujifunze hatimaye.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
siamini.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Pumzika sana, sawa?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Sio mpaka vita hii iishe.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Ni kweli imekuwa muda mrefu.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Hakika ina.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Ulipanda kama chipukizi la mianzi.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Je, wewe...
- Je!
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
Hapana.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Jambo.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kazi nzuri huko nje.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Siwezi kukuambia maana ya kukuona.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
Nyinyi nyote.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
Unafanya nini nyuma
katika Ufalme wa Dunia?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Nitamwokoa mwalimu wangu wa kukunja udongo.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Je! unajua wanamshikilia Bumi wapi?
- Uh, ndiyo.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Amefungwa kwenye mnara wa chuma.
Kurudi Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Hawezi kuinama njia yake kutoka humo.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
sijali.
Ninahitaji kujifunza kupiga ardhi.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Na nitapata rafiki yangu.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Habari!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Simama!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Nadhani mmoja wenu ana ufunguo wa hii,
sivyo?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Hupaswi kuwa hapa.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, hapo ulipo.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Kawaida unasubiri karne kati ya ziara.
Hii ni ... hii ni mapema sana.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Miaka inakusonga. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Mambo mengi yanakupata,
Mimi kufikiria. Nyota, sayari, na kadhalika.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Sawa. Twende zetu.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Utanifundisha kupiga ardhi.
Kisha tutapigana na Mola Mlezi.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
Hapana! Nina shughuli nyingi sana.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, huu ni…Si wakati wa utani.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
Hiyo ni kweli.
Huu ndio wakati wa kuondoka.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
Mara moja.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Unataka kukaa… hapa?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Ndiyo maana nilijisalimisha.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Wewe nini?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Nilipoondoka, ulikuwa kwenye vita.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Sasa Omashu ni magofu,
na watu wako ni wakimbizi.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Ulifanya nini?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
Hakuna kitu!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Sikufanya chochote.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Na lilikuwa jambo gumu zaidi
Nimewahi kufanya.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Ningeweza kuchukua silaha,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
na watu wangu wangefuata
na kufa kwa ajili yake.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Ili kuwaokoa, sikufanya chochote.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Je, unaona?
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Ilinibidi kuhisi kila kitu
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
ili sikuhisi chochote,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
ambayo ni ufunguo wa kuhisi kila kitu.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Unajua nini kuhusu jing, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Watawa walisema
ni nguvu inayotumika kupigana.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Jing chanya unaposhambulia.
Na jing hasi unaporudi nyuma.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Ambayo tunapaswa kufanya hivi sasa.
- Je, kuhusu jing ya upande wowote?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Kuna aina tatu za jing?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Kuna aina 85 tofauti za jing.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo anawajua wote. Habari.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Watu hutumia jing kila siku,
na wao hawajui,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
lakini lazima ulifahamu hilo, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Lazima ujue jing ya upande wowote
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
kujifunza kupiga ardhi.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Mwalimu wa neutral jing?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Mwalimu hafanyi chochote?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Inaweza kuonekana hivyo,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
bali ni kusubiri na kusikiliza
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
kwa wakati sahihi
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
kupiga.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Lakini… lakini huu… huu ndio wakati.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
Njoo nami,
na tunaweza kumshinda Mola Mlezi wa Moto pamoja.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Tafadhali, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Wewe ni rafiki yangu mkubwa. Tu…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
tu…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
kuwa mwalimu wangu tu.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Mwalimu wako atakuwa
bwana wa jing neutral.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Mwalimu anayesubiri na kusikiliza.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Labda itakuwa rafiki mpya.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Unapaswa kwenda, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Walinzi
watabadilisha zamu zao hivi karibuni.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Wakikupata,
wakati wote duniani
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
ghafla itakuwa hakuna wakati kabisa.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Nitakuona wakati mwingine, rafiki yangu.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Nini kilitokea?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. Huh.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Je, ni wakati wa chai?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
Asante.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Je, mvua haihisi utukufu?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Unahitaji kusonga haraka, Mjomba.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, lakini ikiwa ninakimbilia,
Nitakosa upepo mkali kwenye upepo,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
tope la silky
kutulia kwenye grooves ya ngozi yangu.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Kila wakati unapomsaidia mtu mwingine,
begi yako mwenyewe inakuwa tupu.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Hiyo ni njia mbaya
kutazama ulimwengu.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Dunia inatisha.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Hii…mahali hapa ni pabaya.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Viazi vikuu vya tikiti ni mbaya sana.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Unajua, tulianza
kuchuma viazi vikuu vya tikitimaji.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Kisha ilikuwa kale na nyanya.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Kisha maharagwe ya mung
na squash pilipili na kabichi.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Na sasa tunarudi kwenye viazi vikuu vya tikiti.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Je, tunaweza kufanya hivi kwa muda gani?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Kujificha kama wakimbizi.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Sisi ni watoro.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Utasema nini?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Ukweli kwa sababu tayari anajua.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Ukweli uko wazi kwa tafsiri.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Mkuu Li, hali ikoje
ya hisa zetu katika Ufalme wa Dunia?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Baada ya ushindi mzuri wa Princess Azula
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
katika mji wa New Ozai,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
mapigano fulani yanaendelea.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Mapigano?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Hasara, Mola wangu wa Moto uliotukuka.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Lugha nzuri.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Inatosha kwa maneno ya mwisho.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Mkuu, umeondolewa amri yako.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Kama wewe, Admiral Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Na hilo haliko wazi kwa tafsiri.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Tunasimama tulivu.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Tengeneza chumba chini ya ardhi
kwa walinzi wawili wapya wa magereza.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Princess Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
familia imebarikiwa kila wakati
kwa hekima ya watoto wake wa pili.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Sakafu ni yako.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Wakati jenerali amepiga
kampeni ya polepole na kali
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
imeshuka
katika pori la Ufalme wa Dunia ...
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Vita vya Ardhi katika Ufalme wa Dunia.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Classic blunder.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
…majeshi yangu yametumia
Earthbenders waliofungwa
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
kufanya maendeleo ya haraka katika eneo hilo.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Hivi karibuni, tutakuwa katika nafasi
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
kusonga silaha nzito
moja kwa moja kutoka kwa meli zetu baharini juu ya nchi kavu
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
mpaka mlangoni kwao.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Uamuzi wa kukuweka madarakani
wa kampeni ya Omashu
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
inaendelea kutoa gawio.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Inayofuata… tunachukua Ufalme wa Dunia
kwa kuung'oa moyo wake.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Kinachojulikana mji usioweza kupenyeka.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Jiji lisilo na nguvu.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Kiti cha nguvu ya kupiga ardhi.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
itaanguka.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Hata Joka la Magharibi lilishindwa.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Je, hakuna mtu anayesoma historia tena?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Kuzingirwa kwetu kwa mwisho kwa Ba Sing Se
ilikuwa ni kushindwa sana.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Imepotea kutokana na upangaji wake
na kutelekezwa katika utekelezaji wake
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
na msaliti Jenerali Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Na utafanyaje
nini hakijawahi kufanywa?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Kwa kutumia nilichojifunza kutoka kwako
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
na kuiboresha.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Tunakusanya nguvu kubwa
nje ya kuta,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
kuvutia umakini
kupitia mizinga ya kuchimba visima na puto za vita.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Kisha tunapiga kutoka chini.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Wafungwa wangu walioinama chini watapita
chini ya kuta,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
na askari wetu wataharibu mji
kutoka ndani kwenda nje.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Hawataiona ikija.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Kuna watu watatu tu ulimwenguni
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
ambao wana nguvu
kuamua mustakabali wake.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Wewe, Bwana wangu wa Moto,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
na Mfalme wa Dunia.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Hii itapunguza Mfalme wa Dunia.
Na nguvu yako inaweza kukua tu.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Nasubiri kibali chako tu ili nianze.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ni kama mkakati thabiti
kama nilivyopanga mwenyewe...
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
kwa umri wako.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Imeidhinishwa.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Chini ya uongozi wa mtu mwenye talanta,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
mrembo aliyepambwa
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
wa kizazi cha vijana chenye kasi.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Mkuu Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Asante, Moto Bwana Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Nitafanya kila niwezalo kulipa uaminifu
umenineemesha mara kumi.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Kwa Moto wa Milele.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Imeondolewa!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Una hisia kuhusu uamuzi wangu
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
kuweka General Tran
katika jukumu la utume wako.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Ongea… kwa uhuru.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Bila shaka ninaamini hukumu yako.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Umebarikiwa kweli
kwa damu ya babu zako.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Unataka kupigana, kushinda.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Lakini kwa ajili yako, nina misheni maalum.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Vema, Baba, ulimpa Tran Ba Sing Se.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Na siwezi kushinda Omashu mara mbili,
kwa hiyo unatamani nini?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Ndugu yako, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko amekufa.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Alikufa Kaskazini
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
baada ya kugeuka msaliti
na kumshambulia Admiral Zhao.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Hata kama angekuwa hai, wewe mwenyewe
alimtangaza mhalifu wa vita.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Na nimeamua kumsamehe.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko yuko hai
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
na kujificha kwenye kona ya mbali
wa Ufalme wa Dunia.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Nataka umrudishe.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Mrudishe.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Na kufanya nini?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Mlete nyumbani.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Ni wakati wa kuweka familia yetu katika mpangilio.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Natumikia kwa radhi ya Mola Mlezi.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Princess Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
Je!
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Najua hii lazima iwe ya kushangaza,
lakini ilikuwa ni mshangao kwangu pia.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Sifai kabisa --
- Hiyo ni kweli.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Hufai.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Mpango wako ni kamili.
Nitajitolea kwa hilo.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Kujipendekeza ni matope
ambamo wanasiasa wanatamba.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Nilidhani wewe ni askari.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Tu katika matope foulest
jembe nyekundu inaweza kukua.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
Crimson?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
Ndiyo.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Kwa damu ya adui zako.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Unajua wanakuitia nini?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Sizingatii porojo za mahakamani.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Bane wa Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Kweli, sio Joka la Magharibi.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Tafadhali nielewe.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Ushindi wowote tunapata
itakuwa katika jina lako.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Kila ushindi utatumika kukutukuza.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Je, huna maana ya kumtukuza Mola Mlezi?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Kama nilivyosema,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
kila ushindi kwa jina lako.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Kila ushindi wa kutukuza...
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Bwana wa Moto.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Tutazingatia sifa zozote
unataka kutupa.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Umefukuzwa.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Nilipaswa kupata sarafu nne.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Jana ilikuwa tatu. Leo ni mbili?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Nne kwa siku, toa moja kwa kukodisha,
moja kwa mpini uliovunjika.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Jembe hilo lilivunjika
nilipoichukua asubuhi ya leo.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Na kuhusu kodi, silali ndani.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Ninalala chini ya nyota kama mnyama.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Haijalishi unalala wapi.
Yote ni ardhi ya kampuni. Sasa endelea.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Mkuu gani
jasho siku nzima kwa senti?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Mkuu mwenye busara.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Mkuu anayeelewa
thamani ya kazi ngumu,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
anayeheshimu mapambano ya watu wake
kwa sababu ameshiriki katika mapambano hayo.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Wako chini yangu.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Mahali hapa ni chini yangu.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Nani anafuata?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Haya basi.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Ndiyo, keti hapa.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Siwezi kuamini uko hapa.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Nimeona hii kabla.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Tuonyeshe tu njia.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Tunahitaji msaada wako.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Kuna nini? Je, umeumia?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, jambo.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Hapana, nilikuwa nikizungumza na… ua.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Je, hilo ni jambo la ajabu?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Sijawahi kuona kitu kama hicho.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Ni, uh… ni mwanamke aliyepakwa rangi.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Ilibidi niseme sala kidogo.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Mwangalie.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Nilipokuwa mdogo, mama yangu aliniambia
kwamba maua haya yatakua
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
popote pale Painted Lady
kugusa ardhi.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Mwanamke wa rangi ni nani?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, yeye ni, uh, roho ya mto.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Anaonekana kwenye ukungu zinazozunguka
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
na kuchukua fomu
ya mwanamke aliyepakwa rangi nyekundu na dhahabu.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Nje ya kijiji chetu, maua haya yalikua
kama blanketi yenye manukato
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
mpaka, um, siku moja, wote walinyauka.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Na mama yangu, alielewa ishara.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Alitupakia, kisha tukaondoka na…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Kisha wiki moja baadaye,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Taifa la Moto
kiliteketeza kijiji chetu.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Na yule Lady Painted alituonya.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Na… kuwa makini kuliokoa familia yetu.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Hii ni ya kwanza
ambayo nimeiona tangu wakati huo.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Unapomwona mwanamke aliyechorwa,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
ni baraka.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Ishara.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Ina maana tunaenda njia sahihi...
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
njia yoyote ile.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Mahali fulani salama.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Lo!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Bado unafanya hivyo, huh?
Tu… usibadilishe kinachofanya kazi.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Habari, mgeni.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Habari.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Lo...
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Lo, vipi... habari yako?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Lo...
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
Niko sawa.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pea ya Peach?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh, hapana, sikuweza.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Kuna kiasi kidogo cha chakula
na watu wengi.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ni peari yangu kutoka kwa mgao wangu.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Kisha unapaswa kula.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Unakuwa mkorofi sana
kuhusu peari yangu ya peach.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Hapana, napenda peari yako ya peach.
Mimi… sina njaa tu.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Una njaa kila wakati. Mara ngapi
umetishia kula Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Kweli, hiyo ni --
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Wazo zuri sana. Anaonekana kitamu.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
Mimi…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Ijaribu. Inapendeza.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Naam?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
Nzuri sana.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
Nilikuambia.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Kwa hivyo nilikuwa nikifikiria kitu.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Kuhusu sisi kuwa pamoja.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Sawa. Kama, tukiwa njiani?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Ndiyo.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
Nilikuwa nikifikiria,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
tukiwa pamoja,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
kwanini tusiwe pamoja?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Ah, Aang amerudi. Mimi, uh… Ninapaswa kwenda.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
Mimi…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Bumi yuko wapi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi imefungwa,
na anataka kubaki amefungwa.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Haijalishi watu wake wanahitaji nini
au kile ninachohitaji.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Punguza kasi.
-Aang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Halo, nimefurahi umerudi.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai alisema ana jambo muhimu
kutuambia tunapokuwa na sekunde.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Samahani, wavulana. Aang, tunahitaji kuhama sasa.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Nilikagua ufuo wa kusini,
na imezidiwa.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Hiyo ndiyo ilikuwa njia yetu pekee
ili kila mtu apate usalama.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Fire Nation inajaribu kutuingiza.
- Eneo lote limefunikwa.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Ikiwa wanazuia ufuo wa kusini,
basi kuna njia moja tu iliyobaki ya kwenda.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Acha tumaini lote."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Kweli, hiyo sio ishara nzuri.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Ikiwa tu mtu angeweza kuruka juu huko
na kuishusha.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Ndiyo.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
Show-off.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Ni nzuri kwa ari.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Kila mtu, kaeni pamoja.
Fire Nation iko juu ya visigino vyetu.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Habari.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Njia ina upepo kama nyoka.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
I bet ndiyo sababu wanaiita
Pasi ya Nyoka.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Hakuna kinachokupata.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Hapa kuna kitu kingine cha orodha ya mambo ya kufanya.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Kila mtu kutoka Omashu
ina hadithi 1,001 za kutisha
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
kuhusu dada ya Zuko, Azula.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Yeye ndiye
ambao walifyeka na kuuteketeza mji.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Kwa hivyo yeye ni mbaya zaidi kuliko Zuko?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Je, hilo linawezekana?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Wanasema anarusha moto wa bluu.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Kama, kisitiari?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Hapana, ni halisi, kama, moto wa bluu.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
Unafikiri moto wa bluu ni baridi?
- Hapana.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Ni ... moto sana.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Moto sana, ulienda njia yote
kuzunguka upinde wa mvua na kuanza tena.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
Nimeipata. Dada ya kutisha. Iongeze kwenye orodha.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Kuna mengi ya kufanya,
na kila mtu anachelewa. Njoo.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Soka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Endelea kusonga. Kwa kasi kidogo.
- Kuwa makini.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hey, nyie sawa?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Tunaenda haraka sana.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Na iko juu sana.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Mimi ni mtoto tu.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Vivyo hivyo na mimi.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Wakati mwingine, hata Airbenders
inaweza kuogopa urefu. Sawa?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Njoo.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Sitakuacha uanguke.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Sitamruhusu yeyote kati yenu aanguke.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Je, tunatakiwa tupitie vipi?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang na mimi wote ni Waterbenders, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ndio, lakini tunahitaji Earthbender
kuleta njia nje ya ...
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Nilijua atafika.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Naam, hii inaonekana ya kina sana.
Itatuchukua sisi wawili.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Uko tayari?
- Ikiwa sivyo, tunajua ni nani wa kulaumiwa.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Ninatania tu, nimepata hii.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Acha kubarizi na Sokka.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Taifa la Moto!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Je, unaweza kuishikilia peke yako?
- Ndio, nenda usaidie nyuma.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
Twende zetu.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Kila mtu, sogea. Njoo.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Kama, wow, mtu. Angalia ajabu.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Pengo kidogo, kukimbia zaidi.
- Wako nyuma yetu.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Wanafyatua nini?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Nadhani ndio maana wanaiita
Pasi ya Nyoka.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Inapambana na Taifa la Moto.
Nadhani iko upande wetu.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Nadhani iko upande wake.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Nenda uwasaidie wengine. Nimepata hii.
- Njoo. Njoo, kila mtu.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Afadhali kuharakisha ikiwa unaenda Jimbo la Avatar
na kutoa kitu hicho nje.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ndio kwa kukimbilia. Hapana kwa Jimbo la Avatar.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Njoo, kila mtu.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Haraka.
- Na kwa usalama. Na kwa usalama.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Loo, Aang anaonekana mdogo sana pale karibu na
yule mnyama mkubwa mkubwa wa baharini...
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
La! Atamla!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Nifuate!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
Nini...
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Soka, njoo.
Wacha tuendelee, kila mtu.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Uko sawa?
- Ndio.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Fika ufukweni.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Hakuna njia hiyo ni salama!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Mimi… sikukusudia…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Sikukusudia kuua.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Bado iko hai.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
Maji yako. Tumia maji
kutoka kwa Oasis ya Roho ili kuiponya.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Hapana.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Hapana, tunaweza kuponya pamoja.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
siwezi. sija--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Hapana, niamini. Hivi ndivyo unavyojifunza.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Nionyeshe.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Hapa, shikilia hii pamoja nami.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Tunapiga pamoja kwa usawa.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Sasa nini?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Sasa tunaihamisha kwenye jeraha.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Sasa tunafanya kazi na nyoka.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Kuhisi nishati yake.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Mapigo ya moyo wake.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Mtiririko wa damu katika mwili wake wote.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Acha nishati hiyo ipite ndani yako.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Kupitia maji.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Ndani ya damu yake. Ngozi yake.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Kila kipande kilichovunjika cha mwili wake.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Na sasa unajua jinsi ya kuponya.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Nisingeweza kufanya lolote kati ya haya
bila wewe.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Nina bahati sana wewe ndiye
ambaye alinivunja kutoka kwenye barafu hiyo.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ndio, una bahati nzuri, huh? Twende zetu.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Wakati wewe na Sokka na Aang
alionekana kwenye Kisiwa cha Kyoshi,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
ilinifungulia ulimwengu huu wote.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Kwetu sote.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Sikujua ingejumuisha
wanyama wa baharini wanaotapika kwa mvuke.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Ndio, na mimi pia.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Mara ya kwanza.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Lakini ni nzuri. Hata monsters.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Tumeweza kusaidia watu wengi.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Na tunaweza kulazimika kuchukua kikundi hiki
mpaka Ba Sing Se.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Ikiwa tutafanikiwa,
hakika ni shukrani kwenu nyie.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Huenda hata tusiwe hapa
kama haikuwa kwako.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Unajua, kabla hatujakutana nawe,
Sokka alitaka kwenda nyumbani.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Na jinsi nyote mlivyopigana kututetea,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ilinifanya nione kwamba sikuwa bubu
kwa kuamini Avatar.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Kwa kuwa na matumaini
kwamba mtu yeyote anaweza kuleta mabadiliko.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Yote yamekamilika.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
Unajua,
kama umemaliza kufundisha Aang,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
tunaweza kumtumia mtu kama wewe.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Jiunge na Mashujaa wa Kyoshi?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Je, hilo linawezekana?
Mimi…mimi ni mfanyabiashara wa maji.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Vivyo hivyo Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Wazo tu.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Onyesho zuri la kujipinda huko nyuma.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Kwa kweli aliipa kikundi risasi ya kujiamini
kuona unashughulikia hilo
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
nyoka-joka-eel kitu.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- Ilinipa risasi ya kujiamini pia.
- Nzuri.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Sikujua ningeweza kuponya.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Halo, na sikukusudia kukuambia
nini cha kufanya kuhusu Jimbo la Avatar.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Ni wakati tu ulifanya huko Kaskazini,
ilikuwa na nguvu sana, na ilikuwa hivyo ...
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Sikufanya hivyo.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Nilijisalimisha kwa Roho ya Bahari,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
na ilinitumia kuelekeza nguvu zake
kulishinda Taifa la Moto.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk alijaribu kunionya,
lakini niliiruhusu hata hivyo.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Ni vigumu kueleza.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Sawa, sawa,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Niko hapa ikiwa unataka kujaribu.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Nilipoungana na Roho ya Bahari,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
yote niliyoweza kuhisi
ilikuwa ni hitaji la roho kulipiza kisasi.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Niliweza kuona uharibifu
kwamba ilikuwa inasababisha,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
ambayo nilikuwa nasababisha,
na ... sikuweza kuizuia.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Sitaki watu waumie,
na sitaki watu wafe.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ndio, hiyo lazima iwe ilikuwa ya kutisha.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Sitaki… nataka kuhisi hivyo tena.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Najua ninaweza kuingia Jimbo la Avatar sasa,
lakini hata sitajaribu
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
mpaka nipate udhibiti kamili
juu ya vipengele vyote vinne.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Kweli, bora tukutafute
mwalimu wa udongo, basi.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Lo, na nadhani tuko wapi?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Ufalme wa Dunia.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Mahali hapa pengine ni pabaya
na mabwana wa kupiga ardhi.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Asante, Soka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Ikiwa ungependa kuzungumza juu ya Kaskazini,
kama, nini kilitokea kwa Yue ...
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Ndiyo, mimi… Asante.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Mimi, um... ninashughulika na orodha ya, uh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
uh, jinsi ya kuokoa dunia
katika hatua kumi rahisi.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Ishirini au
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
mia, labda.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Habari! Huu ni mstari wangu.
Unafikiri unafanya nini?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Chukua rahisi, mtoto.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Kuna rundo la mistari ambayo haijachaguliwa
katika uwanja wa mashariki. Nenda kachukue hapo.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Na kupoteza nusu saa kutembea?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Tembea kwa kasi.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Kuna utaratibu wa jinsi tunavyofanya mambo hapa
hiyo haiwezi kuvunjika.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Unafikiri wewe ni nani, huh?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Nadhani mimi ni nani?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Inatosha!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Tunapata. Nyote wawili mnatisha sana.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Haya, Mushi, mlete mwanao kwenye mstari.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Nimefurahi kwamba tulitoka
ya huyo akiwa hai. I mean, hakuna mtu alijeruhiwa.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Ulifanya vyema.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hey, hatua nzuri kabla na nyoka.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Sawa.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Asante.
- Je!
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Chukua pongezi tu
na uketi, dada.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Lo! Waterbend njia yako nje ya kwamba!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Lo! samahani. Pole.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Sawa!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
Ndiyo. Ndiyo. Nzuri. Nzuri, nzuri, nzuri.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Asante kwa kuja.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Samahani ilinichukua muda mrefu
kuandaa hili.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Ni sawa, Sai. Siwezi kusubiri kusikia
una nini cha kusema.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Hii si habari njema.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Ninachotaka kukuambia ni hatari.
Na inaweza kuzunguka sio vita tu,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
bali hatima ya dunia yetu
kwa niaba ya Taifa la Zimamoto.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Omashu ilipoanguka, majenerali wa Fire Nation
ilinifanya kufuatilia mienendo ya angani
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
dhidi ya kumbukumbu zao za kihistoria.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Ilikuwa picha isiyo kamili
kwani moshi ulifuta nyota.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Lakini sasa, hapa nje, naweza kuona kwa uwazi zaidi,
na ninaamini nimeweka yote pamoja.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Hapa. Tazama.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Doa nyekundu yenye mkia. Je, unaona?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Ndio, naiona. Ni nini?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Huyo ndiye Nyota Mkubwa.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Sasa, katika Taifa la Moto,
wanaita hiyo Comet ya Sozin kwa sababu--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Kwa sababu mara ya mwisho, Fire Lord Sozin aliitumia
kuua kila Airbender duniani.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Isipokuwa mimi.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Sasa, comet inapofikia apsis yake
kwa ulimwengu wetu,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
itaongeza nguvu
ya kila Firebender mara 100.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Hili litakuwa janga.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Ifike hapa mpaka lini?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
Sina hakika. Miezi michache, mwaka, labda.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Ninahitaji wakati na vifaa
kufanya uchunguzi sahihi zaidi.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Tutasaidia.
- Lazima tushinde kabla.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Tunaweza kutumia uvumbuzi wa baba yangu.
- Tunahitaji kujua ...
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Fire Nation haitaona hili likija.
Tutakuwa tayari…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Wafunze Wafanyabiashara wa Maji na Ardhi kufanya kazi...
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ndio, na kumshangaza. Hiyo ni nzuri.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Mabadiliko ya mipango. Tutaenda kwa Ba Sing Se
pamoja na wakimbizi wote.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Tutamleta Sai kwa Mfalme wa Dunia
kumwambia kuhusu comet,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
na majeshi ya Mfalme wa Dunia
ataweza kutusaidia.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, vipi kuhusu kuteleza ardhi?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Utafutaji wa mwalimu
itabidi kusubiri.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ndio, bado iko kwenye orodha.
Chini tu, chini ya comet ya janga.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Kila mtu anapaswa kupumzika.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Na kesho, tutaweka mguu mmoja
mbele ya mwingine.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Tuna safari ndefu
kabla haya hayajaisha.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Asante kwa kazi yako yote, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Unajua, nilikuwa nikitembea
karibu na maua yako kusimama karibu kila siku.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
Najua.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Wakati wetu hapa ni hivyo
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
mfupi.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Nisingependa chochote bora zaidi
kuliko kukufahamu zaidi.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Habari.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Habari.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Je, umesema
Mashujaa wengine wa Kyoshi bado?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
Bado.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
Je naweza…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
tu kukaa na wewe hapa kwa sekunde?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Bila shaka.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Habari.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
Kuna nini?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
Hakuna kitu.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
Usiku mwema.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
Usiku mwema.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Ikiwa baba yako anataka kumrudisha,
ina maana kufukuzwa kwake kumeondolewa?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Lakini yeye si kuja nyumbani
kwa njia nzuri, sawa?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Ni zaidi kama, "Njoo nyumbani,
Mola wa Moto amekukasirikia."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, au tamaa. Hiyo ni mbaya zaidi.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Haijulikani.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Kama kawaida,
nia ya baba yangu ni siri.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Naam, New Ozai imesambaratika
tangu alipomwachia baba yangu uongozi.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Kama sijawahi kuona
jiwe lingine linalobomoka tena,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Nipate karibu kuwa na furaha.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Nilisikia alikuokoa kutoka kwa sarakasi.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
Mimi?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, ndiyo. Nimeokolewa sana.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Kuna tu hadi sasa
unaweza kwenda msituni
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
kabla ya kuanza
kutoka msituni.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, falsafa.
- Je!
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Najua uliwahi kuwa na mpenzi kwa Zuko.
Niambie.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Hisia zako zinaenda kwa kina kivipi?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Unamaanisha ikiwa nyote wawili mlikuwa mnazama,
ningeokoa nani?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, ni wazi.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Nimekujua kwa muda wa kutosha
kujua hauitaji kuweka akiba.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Inavutia.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Hiyo inaonekana kama mantiki na sio hisia.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, nataka umuue Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
Je!
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, nataka umuue Ty Lee.
- Je!
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Nitahesabu kutoka kumi.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, nini?
- Unatania.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Nikifika moja,
Natarajia mmoja wenu atakuwa amekufa.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Au nitawageuza nyote wawili
kwenye lundo la majivu yanayofuka moshi.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Kumi.
- Azula, nitamuua kweli.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Hapana, usiniue kabisa.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Tisa.
- Azula, acha.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Nane.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Saba.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
Kwa nini?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Sita.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
Tano.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Nne.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Hatupaswi kufanya hivi.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Unajua kwamba tunafanya.
- Tatu.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
Sawa.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
Mbili.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Inatosha.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
Asante. Nilijua ninaweza kuwaamini nyote wawili.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Lakini nilihitaji kujua
unaweza kwenda njia yote kwa ajili yangu.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Kwa nini unahitaji hiyo?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Maana nina mpango wa kumtafuta Zuko.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Njia ya kuleta Zuko kwetu, kwa kweli.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Tunafuata Avatar.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Hujakula.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Tulilazimishwa kufanya hivi
kwa sababu tumejificha.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Wakimbizi kutoka nchi yetu wenyewe.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Najua kazi ni ngumu,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
lakini kuna furaha rahisi kuwa nayo
katika jasho, kutetemeka kwa mifupa,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
maendeleo ya polepole
kuelekea jambo la maana.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Kuishi maisha magumu, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Nimekubali hali zetu.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Na nimeokoa sehemu kubwa ya mapato yangu
kufungua kibanda kidogo cha chai katika mji mdogo.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Ningeweza kukufundisha kupika chai,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
na unaweza hata kujifunza
kufurahia ufundi.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Kikombe sahihi cha chai kwa wakati unaofaa
Unaweza kubadilisha maisha yako yote, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Ndivyo nilivyompata Zarina
kuanguka kwa upendo na mimi.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Labda maisha yako yanaweza kubadilika.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Huku nje
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
katika sehemu tulivu ya dunia,
mbali na shida za zamani.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Tumepewa zawadi, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Adimu na ya thamani.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Nafasi ya kuanza upya.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Usiipoteze.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Mimi si mwanao.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Najua hilo.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Unajua nini siwezi kusimama?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Tabasamu zako, vicheshi vidogo,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
mapenzi unayotoa
kwa hawa wachanga wanaokata sodi
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
nani angekudharau
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
kama walikuwa na ufahamu wowote
ya wewe ni nani hasa.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Kuishi ni chaguo.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Ninachagua kuwa na furaha.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Ili kujaribu kueneza furaha.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Hustahili furaha.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Yote haya ni makosa yako.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Kila kitu ambacho kimetokea kwangu.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
Kosa langu?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Sikukufukuza.
- Umevunja!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Ulikusudiwa kuwa Bwana wa Moto,
sio baba yangu.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Ikiwa haungeshindwa katika kuzingirwa
na kurudi nyuma…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Kama usingesimama na kufanya lolote
baba yangu alipokunyakua...
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Kama ungesimama naye
na kupigania kile kilichokuwa chako ...
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
basi nisingewahi kuwa
katika baraza hilo la vita.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Katika hilo Agni Kai.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Kwenye meli hiyo.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Hakuna kati ya haya yangetokea.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ni kosa lako.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Kwa sababu ya udhaifu wako.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Kwa sababu wakati wako ulikuwepo,
na hukupigana!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten alikufa.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Na angefikiria nini juu yako
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
kama angeweza kukuona sasa?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Nitaenda kutafuta Avatar.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Na kisha nitaenda nyumbani.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Kwaheri, Mjomba.